1 00:00:41,499 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:47,255 --> 00:00:50,759 {\ an8}ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 3 00:00:50,842 --> 00:00:51,843 Έτσι ήταν. 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,471 Ναι, ακριβώς. 5 00:00:57,098 --> 00:00:59,309 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,692 {\ an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΤΕ; ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΑΥΤΟ; 7 00:01:07,776 --> 00:01:09,986 Ξέρετε ποιος έστειλε αυτήν την εικόνα; 8 00:01:10,070 --> 00:01:13,615 Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι ποιος το έστειλε, αλλά γιατί. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,328 Γιατί κάποιος σε έπαιξε έτσι μου έστειλες μια φωτογραφία; 10 00:01:19,079 --> 00:01:24,959 Όταν ο Mo Eun ομολόγησε ότι σκότωσε Ki-dae και όταν αποφυλακίστηκα, 11 00:01:26,127 --> 00:01:28,630 ποιον θα μπορούσε να έχει επηρεάσει και να ενοχλήσει; 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,729 Γιατί με έπαιξε ο δολοφόνος του Κο Σε-Χουν; 13 00:02:11,422 --> 00:02:13,633 ΕΚΘΕΣΗ ΜΝΗΜΗΣΗΣ LEE KI-DAE 14 00:02:13,716 --> 00:02:14,717 Ki-dae. 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,679 Θέλεις να μου πεις κάτι; 16 00:02:56,467 --> 00:02:57,468 Πάμε. 17 00:03:08,688 --> 00:03:09,522 Η κυρία Αν. 18 00:03:10,565 --> 00:03:12,275 Κύριε Τζιν, από πού είστε; 19 00:03:13,776 --> 00:03:15,236 Διδάσκω εδώ. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 Τι έγινε λοιπόν; 21 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 Η αστυνομία σε ψάχνει. 22 00:03:18,489 --> 00:03:21,910 Μπορείτε καν να φανταστείτε πόσο ανησυχεί ο κύριος Τζανγκ; 23 00:03:24,621 --> 00:03:27,332 Ήρθες να δεις τα έργα του συζύγου σου; 24 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Οτι. 25 00:03:29,209 --> 00:03:31,836 Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το έργο. 26 00:03:32,503 --> 00:03:33,546 Τι είναι αυτό; 27 00:03:33,630 --> 00:03:36,925 Δεν είμαι σίγουρος αν το έκανε η Ki-dae ή κάποιος άλλος. 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,968 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 29 00:03:39,552 --> 00:03:40,428 Ναι, φυσικά. 30 00:03:55,360 --> 00:03:57,028 {\ an8}HONGSEO GALLERY, 2022. 31 00:03:57,820 --> 00:04:01,366 {\ an8}ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ HONGSEO ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΑ Εγκαίνια ΤΗΣ ΓΑΛΕΡΙ 32 00:04:06,579 --> 00:04:07,455 Δεσποινίς Αν; 33 00:04:11,626 --> 00:04:12,502 Στην πραγματικότητα... 34 00:04:15,213 --> 00:04:16,172 Δεν πειράζει. 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,801 Θα επανέλθω όταν μάθω. 36 00:04:20,843 --> 00:04:21,678 Η κυρία Αν. 37 00:04:23,054 --> 00:04:24,138 Κυρία Αν! 38 00:06:06,741 --> 00:06:09,285 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο Jin Young-in θα την υπερασπιστεί. 39 00:06:14,665 --> 00:06:17,877 Δεν θα το διάβαζα ποτέ χωρίς την άδεια του κόμματος. 40 00:06:18,795 --> 00:06:21,297 Γιατί δεν μου το είπε ότι ήξερε την Ki-dae; 41 00:06:22,548 --> 00:06:24,717 Αν σκότωσε την Ki-dae, 42 00:06:25,218 --> 00:06:29,263 πήρε επίτηδες την υπόθεση Mo Eun να έρθεις πιο κοντά μου; 43 00:06:35,853 --> 00:06:37,814 Σκότωσε και τον Κο Σε-Χουν; 44 00:06:40,900 --> 00:06:43,569 Πώς το έμαθε ότι συμβιβάστηκα με τον Mo Eun; 45 00:07:17,812 --> 00:07:21,774 {\ an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 46 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Seo-won. 47 00:08:25,213 --> 00:08:26,255 Γιουν-σου. 48 00:08:27,381 --> 00:08:29,050 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 49 00:08:32,845 --> 00:08:33,846 λυπάμαι. 50 00:08:36,349 --> 00:08:41,145 Νόμιζα ότι δεν ήσουν ικανός για αυτό, αλλά εγώ πάντως κρύφτηκα. 51 00:08:43,189 --> 00:08:45,316 Συμμετείχατε στην προετοιμασία της έκθεσης; 52 00:08:46,817 --> 00:08:47,818 είμαι. 53 00:08:48,361 --> 00:08:50,905 Αλλά γιατί άφησες αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα; 54 00:08:54,200 --> 00:08:59,539 Αυτό ήταν το τελευταίο έργο του Ki-dae. Το τύπωσα χωρίς καμία παρέμβαση. 55 00:09:00,331 --> 00:09:03,709 Μου είπε ότι αυτά είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 56 00:09:03,793 --> 00:09:05,419 Δεν εννοώ το αποτύπωμά μου. 57 00:09:06,212 --> 00:09:07,547 Υπάρχει ακόμα ένα. 58 00:09:08,130 --> 00:09:11,092 Δεν είναι δικά σας και τα δύο prints; 59 00:09:12,260 --> 00:09:16,973 - Ίσως έμπορος έργων τέχνης; - Ένας έμπορος δεν θα άφηνε ποτέ αποτυπώματα. 60 00:09:24,772 --> 00:09:26,607 Τον έχεις δει ποτέ; 61 00:09:29,068 --> 00:09:30,653 Ναι, τον θυμάμαι 62 00:09:30,736 --> 00:09:32,154 από τα εγκαίνια της γκαλερί. 63 00:09:34,365 --> 00:09:37,451 Νομίζω ότι είπε ότι διδάσκει νομικά. 64 00:09:38,452 --> 00:09:41,414 Να σου ζητήσω συγγνώμη; Και γιατί; Είναι; 65 00:09:41,914 --> 00:09:45,918 Έρχεσαι και φεύγεις συνέχεια, οπότε δεν αξίζει να ασχοληθείς τόσο πολύ με αυτό. 66 00:09:47,587 --> 00:09:50,006 Είναι σαν να μιλάω σε τοίχο! 67 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Δεν. Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,723 Καταπληκτικός τύπος! 69 00:09:58,806 --> 00:10:01,225 Τι σε θύμωσε; Δεν είσαι έτσι αλλιώς. 70 00:10:01,309 --> 00:10:02,768 Δεν ξέρω. 71 00:10:04,645 --> 00:10:07,607 Εξέφρασα την αμφιβολία μου ότι η δωρεά εικόνα είναι λογοκλοπή, 72 00:10:07,690 --> 00:10:11,193 και αυτό με φωνάζει επίμονα και με ενοχλεί, και από διαφορετικούς αριθμούς. 73 00:10:11,694 --> 00:10:14,196 Και αυτός είναι κάποιος καθηγητής νομικής! 74 00:10:14,280 --> 00:10:18,492 Τι σε νοιάζει για αυτόν; Όλα θα πάνε καλά. Αυτό είναι το πρόβλημα; 75 00:10:18,576 --> 00:10:20,161 Μη ρωτάς! 76 00:10:20,661 --> 00:10:23,497 ΘΑ ΓΝΩΘΕΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ; ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΛΟΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ SOKOBOAK; 77 00:10:26,792 --> 00:10:30,796 Η Ki-dae εκφοβίστηκε από κάποιον λόγω του Sokoboak. 78 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 {\ an8}JIN YOUNG'S GIFT, CHOI SU-YEON 79 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 Υπέφερε για αυτό. 80 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Seo-won, λυπάμαι, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας 81 00:10:53,861 --> 00:10:55,696 Σκότωσα τον άντρα μου. 82 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Και σε προφυλάκιση 83 00:10:59,533 --> 00:11:02,328 με τον Mo Eun Έκανα μια συμφωνία που δεν έπρεπε. 84 00:11:03,204 --> 00:11:05,998 Αν, την οποία κατηγορείς για φόνο, 85 00:11:06,082 --> 00:11:11,420 {\an8}δημοσίευσε σήμερα μια ηχογράφηση της ομολογίας της στο YouTube και προκάλεσε διαμάχη. 86 00:11:11,504 --> 00:11:13,714 Υποστήριξε ακόμη και στην ηχογράφηση 87 00:11:13,798 --> 00:11:17,593 που οι ερευνητές αγνόησαν στοιχεία για την παρουσία τρίτου ατόμου 88 00:11:17,677 --> 00:11:19,553 στο σημείο της δολοφονίας του Κο. 89 00:11:22,348 --> 00:11:23,974 Αλήθεια υπάρχουν στοιχεία; 90 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Δεν είμαι σίγουρος. 91 00:11:29,814 --> 00:11:30,648 Μέλι. 92 00:11:31,816 --> 00:11:34,485 Μια τέτοια απάντηση δεν με βοηθάει καθόλου. 93 00:11:39,490 --> 00:11:40,533 Σκεφτείτε προσεκτικά. 94 00:11:40,616 --> 00:11:42,159 Σου έλειψε τίποτα; 95 00:11:43,494 --> 00:11:46,330 Δεν έχετε πρόσβαση σε στοιχεία; 96 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Ναι, κύριε Γιανγκ. 97 00:12:18,821 --> 00:12:20,239 ΣΤΕΛΝΕΙ ΚΟ ΣΕ-ΧΟΥΝ 98 00:12:20,322 --> 00:12:22,283 Η κόρη σου είναι μαζί μου. 99 00:12:23,325 --> 00:12:27,163 Μην στέλνετε μηνύματα και μην τηλεφωνείτε, κάνε αυτό που σου λέω. 100 00:12:27,830 --> 00:12:30,166 Διαφορετικά, ο Σοπ θα πληγωθεί. 101 00:12:35,296 --> 00:12:37,381 Μην απαντάς σε κανέναν. 102 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Και ούτε η αστυνομία πρέπει να σας πιάσει. 103 00:12:46,515 --> 00:12:48,934 Πρέπει να έρθεις να δεις την κόρη σου στις έξι. 104 00:12:49,643 --> 00:12:51,812 Τότε θα την αφήσω να φύγει αλώβητη. 105 00:12:54,774 --> 00:12:58,068 Έλα στο σπίτι με τη μπλε πόρτα προς Sarihyeon District 5 106 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 Γιατί... 107 00:13:11,040 --> 00:13:12,541 Γιατί κρεμάστηκες; 108 00:13:15,044 --> 00:13:16,378 φοβόμουν. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,674 Ψάχνω για ενίσχυση. Απαγωγή παιδιού σε εξέλιξη. 110 00:13:20,758 --> 00:13:24,303 Πρόκειται για το παιδί της φυγάς An Yun-su. Ο απαγωγέας είναι ο Ko Dong-uk. 111 00:13:24,386 --> 00:13:26,889 Ο ύποπτος οδηγεί προς το Sarihyeon. 112 00:13:26,972 --> 00:13:30,476 Πρέπει να φύγουν πρόσθετες δυνάμεις στο σπίτι του Ko Dong-uk και στο Sarihyeon. 113 00:13:30,559 --> 00:13:32,812 Να σου ζητήσω μια χάρη; 114 00:13:51,747 --> 00:13:52,873 Απλά μείνετε ήρεμοι. 115 00:13:55,042 --> 00:13:56,585 Μη φοβάσαι. 116 00:14:04,218 --> 00:14:05,344 Γυναίκες κρατούμενες 407. 117 00:14:06,345 --> 00:14:07,555 Τι κάνεις; 118 00:14:16,981 --> 00:14:19,775 Γυναίκες κρατούμενες 407. 119 00:14:20,276 --> 00:14:21,902 Kang, τηλεφώνησε στον γιατρό τώρα! 120 00:14:22,611 --> 00:14:23,863 Φυλακισμένοι 407! 121 00:14:28,951 --> 00:14:29,910 Γυναίκες κρατούμενες 407. 122 00:14:33,664 --> 00:14:37,710 - Έχει έντονη αιμορραγία. Προετοιμάστε την αίθουσα. - Δεν υπάρχουν δωρεάν χειρουργοί. 123 00:14:37,793 --> 00:14:39,795 Πρώτα ο αναισθησιολόγος και η αίθουσα. 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,716 Παρακαλώ, στην αίθουσα αναμονής. 125 00:15:00,691 --> 00:15:01,525 Χα; 126 00:15:06,196 --> 00:15:07,031 Ερχομαι! 127 00:15:16,749 --> 00:15:18,208 Αναπνέω. 128 00:16:00,668 --> 00:16:02,044 Η πόρτα κλείνει. 129 00:17:51,695 --> 00:17:52,529 Ναι; 130 00:17:52,613 --> 00:17:54,615 Βρήκες τίποτα εκεί; 131 00:17:54,698 --> 00:17:59,036 Οι κάμερες στο νηπιαγωγείο κατέγραψαν τον Ko Dong-uk. Η Μαλένα του κράτησε το χέρι. 132 00:17:59,119 --> 00:18:02,331 Ένα παιδί λέει ότι η Σοπ είπε ότι πήγαινε στη μητέρα της. 133 00:18:03,749 --> 00:18:05,042 Έφερε ένα τουφέκι. 134 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 Οπλιστείτε και προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 135 00:18:07,961 --> 00:18:08,796 Καταλαβαίνω. 136 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 Τοφέκι; 137 00:18:11,799 --> 00:18:13,050 Έχει όπλο; 138 00:18:17,387 --> 00:18:18,806 Πού είναι ο κύριος Τζιν; 139 00:18:19,598 --> 00:18:20,474 Ο κύριος Jin είναι... 140 00:18:20,557 --> 00:18:22,059 Δεν ήσουν μαζί του; 141 00:18:22,142 --> 00:18:26,063 Φύγαμε μαζί από το σταθμό, αλλά επέστρεψε. 142 00:18:26,980 --> 00:18:28,816 Γιατί ρωτάς; 143 00:18:34,238 --> 00:18:36,657 Δεν υπάρχει πλάνα κάμερας με αυτή την ημερομηνία. 144 00:18:37,157 --> 00:18:38,700 Ο Γιουν Σου είπε ψέματα. 145 00:18:39,243 --> 00:18:43,789 Για να ξέρετε, έσβησα τις ηχογραφήσεις από τη μέρα που τη γνώρισα στη γκαλερί. 146 00:18:47,251 --> 00:18:49,294 Αλλά αργότερα επέστρεψε μόνη της. 147 00:18:49,378 --> 00:18:53,215 - Παρακολουθείτε αυτές τις ηχογραφήσεις τώρα; - Τοποθετήθηκε έτσι που την έπιασε η κάμερα. 148 00:18:53,298 --> 00:18:56,927 Και εκτός αυτού, Το σχέδιό σας ήταν μεταξύ των αποδεικτικών στοιχείων. 149 00:18:59,221 --> 00:19:00,430 Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ; 150 00:19:01,431 --> 00:19:02,266 Οτι. 151 00:19:03,684 --> 00:19:05,602 Έτσι, επέστρεψε στη γκαλερί. 152 00:19:05,686 --> 00:19:08,897 Και φύτεψε το σχέδιο στην αστυνομία δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των αποδεικτικών στοιχείων. 153 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 Νομίζω ότι το An Yun-su μας δελεάζει. 154 00:19:13,986 --> 00:19:15,195 Αυτός ο γέρος... 155 00:19:18,157 --> 00:19:20,200 Τώρα κλαίει για εκδίκηση. 156 00:19:21,118 --> 00:19:26,248 - Αυτό μας δουλεύει, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να βασιστούμε στην παλιά κλανιά. 157 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 Μην ανησυχείς. 158 00:19:31,420 --> 00:19:34,006 Δεν ανέφερε ότι γνώριζε τον σύζυγο της κυρίας Αν. 159 00:19:34,089 --> 00:19:34,923 Ποτέ μία φορά. 160 00:19:35,507 --> 00:19:38,177 - Υπάρχει κάτι άλλο ύποπτο; - Δεν υπάρχει τίποτα. 161 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Είναι καλός άνθρωπος και τέλος. 162 00:19:41,763 --> 00:19:43,640 Πήγε μαζί μου στην ιατροδικαστική, 163 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 και μεταξύ της κυρίας An και του Mo Eun μετέφερε… 164 00:19:49,771 --> 00:19:53,108 Αν αυτό είναι αλήθεια, μπορούσε να παρακολουθεί τα πάντα. 165 00:19:53,609 --> 00:19:55,485 Τόσο ο Αν Γιουν-σου όσο και ο Μο Έουν. 166 00:19:58,530 --> 00:20:02,868 - Ένας Γιουν-σου ήρθε στο χώρο εργασίας μου. - Είναι; 167 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Εισαγάγετε αυτό το σχέδιο ως αποδεικτικό στοιχείο. 168 00:20:25,641 --> 00:20:27,601 Θα εξηγήσω το γιατί αργότερα. 169 00:20:28,227 --> 00:20:31,855 Ξέρω ότι σε βάζω σε μια άβολη κατάσταση. Με συγχωρείτε. 170 00:20:50,374 --> 00:20:55,295 Ρώτησα αν γελούσα, αλλά τελικά το έκανα πάντως. 171 00:20:55,379 --> 00:20:57,923 Επίσης με προβληματίζουν διάφορα ερωτήματα για αυτή την υπόθεση. 172 00:21:02,302 --> 00:21:03,845 Αυτό είναι το σχέδιο. 173 00:21:05,764 --> 00:21:06,598 Μόνο λίγο. 174 00:21:08,850 --> 00:21:09,685 Αυτή η γυναίκα... 175 00:21:09,768 --> 00:21:11,186 Την ξέρεις; 176 00:21:12,854 --> 00:21:14,064 Σύζυγος του κυρίου Τζιν. 177 00:21:17,859 --> 00:21:20,487 Κύριε Τζανγκ, ο Σοπ λείπει. 178 00:21:20,570 --> 00:21:21,613 Παρακαλώ; 179 00:21:22,239 --> 00:21:24,616 Προφανώς, την απήγαγαν. 180 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 Ένα παιδί είπε... 181 00:21:26,994 --> 00:21:28,203 Δεν το νομίζεις; 182 00:21:28,787 --> 00:21:34,251 ότι η κ. Αν ανακοίνωσε την αναγνώριση και ισχυρίστηκε ότι η αστυνομία έχει στοιχεία 183 00:21:34,334 --> 00:21:36,795 με στόχο να στήσουν παγίδα στον κύριο Τζιν; 184 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 Αφεντικό! 185 00:21:41,174 --> 00:21:45,012 Βρήκαν το αυτοκίνητο του Ko Dong-uk χιλιόμετρο από το εργοτάξιο στο Sarihyeon. 186 00:21:45,095 --> 00:21:46,596 Ομάδα 1, στο αυτοκίνητο. 187 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 - Κύριε Γιανγκ, ακολουθήστε με. - Πού; 188 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Θα παραπέμψω τον κ. Baek. 189 00:21:51,268 --> 00:21:52,102 εγω... 190 00:21:53,312 --> 00:21:54,646 Την μαχαίρωσα. 191 00:21:55,689 --> 00:21:57,482 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 192 00:21:58,358 --> 00:21:59,526 Κοίτα με στα μάτια. 193 00:22:03,113 --> 00:22:04,573 Τι συζητήσατε; 194 00:22:05,157 --> 00:22:06,325 Πού πήγε; 195 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 Να σου ζητήσω μια χάρη; 196 00:22:11,288 --> 00:22:14,249 Πες τους ότι σε έσωσα ότι μπορώ να σε σκοτώσω μόνος μου. 197 00:22:14,333 --> 00:22:15,792 Είπε ότι με έσωσε 198 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 ότι μπορεί να με σκοτώσει η ίδια. 199 00:22:18,712 --> 00:22:20,047 Λέω αλήθεια! 200 00:22:20,130 --> 00:22:22,799 Πες ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω έτσι με μαχαίρωσες. 201 00:22:23,717 --> 00:22:25,135 Απλά πες τους αυτό. 202 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Γι' αυτό την μαχαίρωσα. 203 00:22:29,348 --> 00:22:30,515 Αξιότιμη λέξη. 204 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΑΡΙΧΥΕΩΝ 5 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΑΔΕΙΑ 205 00:24:30,093 --> 00:24:31,178 Πού είναι ο Sop; 206 00:24:33,180 --> 00:24:34,347 Έλα μέσα. 207 00:24:43,190 --> 00:24:44,316 Σοπ! 208 00:24:47,736 --> 00:24:48,820 Δόλωμα! 209 00:24:52,782 --> 00:24:54,242 Πού είναι ο Sop; 210 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 Δόλωμα! 211 00:25:07,172 --> 00:25:08,423 Απλώς κοιμάται. 212 00:25:15,555 --> 00:25:16,556 Κάτσε κάτω. 213 00:25:18,016 --> 00:25:19,559 Σε εκείνη την καρέκλα εκεί. 214 00:25:20,727 --> 00:25:21,937 Δεν σκότωσα τον Σε-χουν. 215 00:25:25,774 --> 00:25:26,608 Κάτσε κάτω. 216 00:25:32,405 --> 00:25:35,158 Ο Σε-Χουν μεγάλωσε εδώ. 217 00:25:36,785 --> 00:25:37,744 Εκείνη την εποχή 218 00:25:38,995 --> 00:25:41,998 με ακολουθούσε παντού με εκνεύρισε ήδη. 219 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 αν πεθάνω 220 00:25:49,089 --> 00:25:51,258 δεν θα βρεις τον δολοφόνο του Σε-Χουν. 221 00:26:23,748 --> 00:26:27,877 - Αυτό είναι το σπίτι με τη μπλε πόρτα. - Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι είναι μέσα. 222 00:26:28,378 --> 00:26:30,338 Είναι μέσα. είμαι σίγουρος. 223 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Πέθανε. 224 00:26:36,219 --> 00:26:38,555 Πρέπει να πεθάνεις για να ζήσουμε. 225 00:26:40,557 --> 00:26:43,310 Παρακαλώ λυπάστε με. 226 00:26:44,060 --> 00:26:45,562 Λυπάμαι. 227 00:26:48,565 --> 00:26:50,400 Η τιμωρία σας έφτασε. 228 00:26:53,111 --> 00:26:54,195 Από που... 229 00:27:06,708 --> 00:27:09,753 Δεν ήξερα ότι έκαναν τέτοια συμφωνία. 230 00:27:10,253 --> 00:27:11,296 ναι είμαι 231 00:27:12,005 --> 00:27:15,008 Κατάφερα να σταματήσω την Αν Γιουν-Σου να σκοτώσει τον Κο Σε-Χουν. 232 00:27:16,384 --> 00:27:18,970 Τώρα θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κάνω σωστά. 233 00:27:19,638 --> 00:27:24,351 Πρέπει να αγωνιστούμε για δικαιοσύνη για τον Σε-χουν. Πρέπει να πάρω πολλά περισσότερα στοιχεία. 234 00:27:24,851 --> 00:27:27,854 Και αυτό μπορώ να το κάνω μόνο με τη βοήθειά σας. 235 00:27:52,253 --> 00:27:55,256 - Σε έπιασα. - Μαύρη βασίλισσα, ένα, δύο, τρία. 236 00:27:56,466 --> 00:27:58,259 σε έπιασα! 237 00:28:52,105 --> 00:28:53,565 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε. 238 00:28:54,315 --> 00:28:56,568 Χάνω την υπομονή μου, ξέρεις. 239 00:28:58,319 --> 00:29:00,238 Αν θέλεις να σώσω το παιδί σου, 240 00:29:00,905 --> 00:29:02,741 μην το δυσκολεύεις και πες μου την αλήθεια. 241 00:29:04,826 --> 00:29:06,786 μπήκες στο σπίτι, 242 00:29:06,870 --> 00:29:08,580 και εκείνο το βράδυ πέθανε. 243 00:29:08,663 --> 00:29:10,290 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 244 00:29:11,291 --> 00:29:15,170 Αν ήταν κάποιος άλλος μαζί σου, Θα το βρω κι αυτό και θα τον σκοτώσω κι αυτόν. 245 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 Παίξτε πρώτα το Sop. 246 00:29:26,598 --> 00:29:28,016 Ας... 247 00:29:40,069 --> 00:29:41,237 Σταμάτα. 248 00:29:42,781 --> 00:29:43,615 Αυτό είναι όλο. 249 00:29:57,754 --> 00:29:59,589 Σοπ, ξύπνα. 250 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Δόλωμα. 251 00:30:02,717 --> 00:30:04,010 Ωχ εμένα! 252 00:30:06,930 --> 00:30:09,724 - Επάνω; - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 253 00:30:09,808 --> 00:30:10,683 Τρελαίνομαι! 254 00:30:38,670 --> 00:30:40,296 Θυμάσαι; 255 00:30:45,218 --> 00:30:48,346 Ήμασταν γείτονες. 256 00:31:02,277 --> 00:31:03,987 Αντίπερα. 257 00:31:04,070 --> 00:31:04,988 θα σου τηλεφωνήσω. 258 00:31:13,288 --> 00:31:15,039 Για αυτό το σπίτι με την μπλε πόρτα 259 00:31:16,541 --> 00:31:19,460 όλοι έλεγαν «στον συνταγματάρχη». 260 00:31:45,695 --> 00:31:47,113 Είναι καλό που ήρθες. 261 00:31:47,739 --> 00:31:50,450 Για να απαλλαγώ από εσένα και αυτήν. 262 00:31:54,203 --> 00:31:56,748 Η τιμωρία του Σε-χούνα έφτασε. 263 00:31:56,831 --> 00:32:00,168 Θα έπρεπε να πεθάνεις αν έχεις κάνει κάτι που αξίζει τον θάνατο. 264 00:33:17,745 --> 00:33:23,084 Εδώ είμαστε στο Sarihyeon. Η περιοχή είναι μεγάλη, οπότε θα χωριστούμε και θα ψάξουμε ταυτόχρονα. 265 00:33:23,167 --> 00:33:24,127 Ψάξε αυτό. 266 00:33:24,210 --> 00:33:25,545 - Καταλαβαίνω. -Εντελώς. 267 00:33:25,628 --> 00:33:26,587 Ψάχνετε για ανθρώπους. 268 00:33:40,184 --> 00:33:43,021 Ένας Yun-su δεν σκότωσε τον Ko Se-hun. 269 00:33:50,236 --> 00:33:51,112 Ανάθεμα! 270 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Προφανώς είχε φτάσει η αστυνομία. 271 00:34:07,462 --> 00:34:08,296 Μη φοβάσαι. 272 00:34:10,173 --> 00:34:13,468 Ναι, κύριε Γιανγκ. Το τελευταίο δρομάκι. Εδώ είμαι μόλις το εξετάσω. 273 00:34:14,218 --> 00:34:15,053 Οτι. 274 00:34:17,096 --> 00:34:17,930 Εντάξει. 275 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Είναι καλό. 276 00:34:49,295 --> 00:34:50,129 Δόλωμα. 277 00:34:55,218 --> 00:34:56,928 ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ RYU JI-SU 278 00:35:01,224 --> 00:35:04,060 Φοβήθηκες πολύ σήμερα, ε; Συγνώμη. 279 00:35:04,811 --> 00:35:07,897 Μπορείς όμως να περιμένεις τη μαμά λίγο ακόμα; 280 00:35:09,398 --> 00:35:11,317 Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 281 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Και αυτός ο άνθρωπος εκεί, 282 00:35:14,654 --> 00:35:16,072 θα σε προστατέψει. 283 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Αυτή τη φορά θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 284 00:35:24,497 --> 00:35:25,498 Σας ευχαριστώ. 285 00:35:38,261 --> 00:35:39,595 Να είσαι καλά. 286 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 Ανακριτής Ριού. Βρήκα τον Σοπ. 287 00:36:01,993 --> 00:36:03,536 Ναι, στο τελευταίο στενό. 288 00:36:25,725 --> 00:36:26,559 Πάμε. 289 00:36:34,233 --> 00:36:35,359 Δόλωμα. 290 00:36:56,714 --> 00:37:00,468 Ο γέρος δεν μπορούσε να σκοτώσει την An Yun-su, Η Mo Eun είναι... Στο διάολο μάνα! 291 00:37:01,594 --> 00:37:04,055 Ο Mo Eun έβαλε τα μούτρα και τα κατέστρεψε όλα. 292 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Ο Mo Eun λέει ψέματα; 293 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 Δεν το καταλαβαίνω. 294 00:37:10,937 --> 00:37:13,189 Τι σχέση έχουν τα δύο μεταξύ τους; 295 00:37:17,068 --> 00:37:18,194 Δεν πειράζει. 296 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 Θα προσαρμοστούμε στην κατάσταση. 297 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Μέλι. 298 00:37:24,325 --> 00:37:25,326 Και εσύ; 299 00:37:26,244 --> 00:37:27,495 είσαι καλά 300 00:37:31,499 --> 00:37:34,210 ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕ POOJIM 301 00:38:08,452 --> 00:38:10,037 Εσείς οι δύο, βγείτε έξω! 302 00:38:20,423 --> 00:38:21,966 Πιες λίγο καφέ. 303 00:38:22,800 --> 00:38:27,680 Η αστυνομία μπορεί να σε βρει. Απλά πες το που έπρεπε γιατί σε απειλήσαμε. 304 00:38:28,848 --> 00:38:29,682 Παρακαλώ; 305 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 Ευχαριστώ για αυτό. 306 00:38:35,980 --> 00:38:36,814 Eun. 307 00:38:47,199 --> 00:38:49,577 Προφανώς θέλω να πεθάνω, και δες όλα αυτά. 308 00:39:17,813 --> 00:39:18,898 Είσαι καλά; 309 00:39:27,823 --> 00:39:30,618 Είναι το Mo Eun το πραγματικό σου όνομα; 310 00:39:41,712 --> 00:39:43,047 Kang So-hae. 311 00:39:43,964 --> 00:39:45,466 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 312 00:39:47,635 --> 00:39:49,845 Το Mo Eun είναι ένα όνομα που πήρα ως δώρο. 313 00:40:20,876 --> 00:40:22,169 είσαι καλά 314 00:40:24,171 --> 00:40:26,966 Παρακαλώ βοηθήστε με. 315 00:40:29,718 --> 00:40:31,011 Σε δάγκωσε αράχνη; 316 00:40:43,315 --> 00:40:45,109 Κλείστε τα μάτια σας. θα σε βοηθήσω. 317 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 318 00:41:03,919 --> 00:41:06,589 Μόνο εδώ υπάρχει σήμα. 319 00:41:06,672 --> 00:41:09,884 Λοιπόν, πρέπει να περιμένω τη βιντεοκλήση της αδερφής μου. 320 00:41:17,433 --> 00:41:18,309 Ευχαριστώ. 321 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε; 322 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 Πάντα μας λείπουν οι άνθρωποι εδώ. 323 00:41:35,784 --> 00:41:36,994 Θέλετε να μείνετε εκεί; 324 00:41:40,748 --> 00:41:42,917 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ; 325 00:41:45,044 --> 00:41:45,878 Φυσικά. 326 00:41:52,593 --> 00:41:57,097 {\ an8}Για την πρόληψη και κατέστειλε την εξάπλωση του COVID-19, 327 00:41:57,181 --> 00:42:00,976 {\ an8}όλες οι συνοριακές διελεύσεις, εμπορικά σημεία και περάσματα... 328 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 θα τους σκοτώσω. 329 00:42:02,978 --> 00:42:04,563 ...κλείνουν οριστικά. 330 00:42:07,233 --> 00:42:09,735 Λυπάμαι, So-mang. 331 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 So-hae. 332 00:42:33,509 --> 00:42:34,343 Θα σας 333 00:42:35,553 --> 00:42:38,430 τώρα να κάνω αυτό που ζήτησα; 334 00:42:40,766 --> 00:42:41,892 Μόνο τότε θα μπορέσω 335 00:42:43,310 --> 00:42:45,229 κλείσε τα μάτια σου. 336 00:42:51,277 --> 00:42:53,153 Πώς θέλεις να πεθάνεις; 337 00:43:15,217 --> 00:43:17,136 {\ an8}26 ΧΛΜ ΠΡΟΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΙΑΝΜΑΡ-ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ 338 00:43:43,746 --> 00:43:45,456 Δεν είχα οικογένεια 339 00:43:47,374 --> 00:43:49,084 και δεν είχα πού να πάω. 340 00:43:50,502 --> 00:43:52,546 Περιπλανήθηκα άσκοπα 341 00:43:52,630 --> 00:43:55,132 όταν σε γνώρισα στην Ταϊλάνδη. 342 00:43:56,800 --> 00:44:00,512 Ποτέ δεν ήταν πιο όμορφο στη ζωή μου αλλά όσο ήμουν μαζί σου. 343 00:44:00,596 --> 00:44:02,473 KANG SO-HAE 344 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 Mo EUN 345 00:44:06,060 --> 00:44:07,269 Μόνο τότε κατάλαβα 346 00:44:08,687 --> 00:44:12,733 ότι κάποιος μπορεί να με αγαπήσει επίσης. 347 00:44:15,361 --> 00:44:17,905 Μου έδωσες τόσα πολλά 348 00:44:19,365 --> 00:44:21,784 έτσι θέλω να σου δώσω κάτι πίσω. 349 00:44:23,869 --> 00:44:25,788 Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 350 00:44:27,831 --> 00:44:32,378 Και έτσι, αν μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις την εκδίκησή σου, μη διστάσετε να με χρησιμοποιήσετε. 351 00:44:46,934 --> 00:44:49,645 Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια. 352 00:44:59,196 --> 00:45:01,990 Μα γιατί με βοηθάς; Δεν έμεινα στη συμφωνία. 353 00:45:04,785 --> 00:45:06,286 Όταν το σκέφτομαι λίγο περισσότερο... 354 00:45:08,330 --> 00:45:09,415 Έχετε το δικαίωμα. 355 00:45:19,466 --> 00:45:22,177 Τώρα που παραδέχτηκες ότι σκότωσες τον άντρα σου, 356 00:45:23,262 --> 00:45:25,764 πώς θα τα πάτε χωρίς απόδειξη αφαιρέστε την αμφιβολία από τον εαυτό σας; 357 00:45:27,099 --> 00:45:30,644 Υπάρχουν στοιχεία. Αλλά δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό. 358 00:45:31,603 --> 00:45:33,021 Γι' αυτό θα τα βρούμε. 359 00:49:43,939 --> 00:49:46,024 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović